Gatha Abhang 591 - Preetibhang maaza kela Paanduranga

Marathi Text

प्रीतिभंग माझा केला पांडुरंगा । भक्तिरस सांगा कां जी तुम्ही ॥१॥

म्हणऊनि कांहीं न ठेवींचि उरी । आलों वर्मावरी एकाएकीं ॥२॥

न देखों चि कांहीं परती माघारी । उरली ते उरी नाहीं मुळीं ॥३॥

तुका म्हणे आला अंतरासी खंड । तरि माझें तोंड खविळलें ॥४॥

Roman Script

1. Preetibhang maaza kela Paanduranga, bhaktiras saanga ka jee tumhee

2. Mhanaunee kaahee na theveechi uree, aalo varmaavaree ekaaeki

3. Na dekho chi kaahee paratee maaghaaree, uralee te uree naaheee mulee

4. Tuka mhane aala antaraasee khand, taree maaze tond khaveelale.

Translation

1. Oh God! Tell me, haven't you broken my heart? Haven't you behaved in such a way that I have to stop worshiping you?

2. That why, now, I'll not bother about anything. I will fight with you.

3. I'll not hesitate in criticizing you. Because, there is no love left between you and me.

4. Tuka says, now, there's a distance between us. So, I am enraged (literally: my mouth is in rage).

***