Tukaram Gatha Abhanga 6 - Pavale pavale tuze amha sarva - पावले पावले तुझे आम्हा सर्व

Marathi

पावले पावले तुझे आम्हा सर्व । दुजा नको भाव होऊ देऊ ||१||

जेथे तेथे देखे तुझीच पावले । त्रिभुवन संचले विठ्ठला गा ||२||

भेदाभेद मते भ्रमाचे संवाद । आम्हा नको वाद त्याशी देऊ ||३||

तुका म्हणे अणु तुजविण नाही । नभाहुनि पाहीं वाड आहे ||४||

English

1. Pavale pavale tuze amha sarva, nake duja bhav hou deu

2. Jethe tethe dekhe tuzich paoole, tribhuvan sanchale Vitthhala ga!

3. Bhedabhed matey bhramache samvaad, amha nako vaad tyashi deu

4. Tuka mahe anu tujveen nahi, nabhaahuni pahi vaad ahe.

Translation

This abhanga expresses the desire of a true devotee to avoid getting entangled in debates on concepts about God. It is futile.

1. God, I have received everything from you. Now, do not let my heart develop any other feeling (than the feeling of devotion).

2. Wherever I look, I see your feet. All the three worlds (Swargalok, Bhoolok and Pataallok, or heaven, earth and hell) are filled with You alone.

3. There are many illusion generating words, such as, differentiated, undifferentiated, duality, unity. Let me never get into a situation of debating on these topics.

4. Tuka says to God, there is not even one atom in which You are not present. You are smaller than an atom and bigger than the sky.

***

Deepak Phadnis.

1.     If you want to study 'Saint Tukaram' as a great lover of God, you may subscribe by registering your e-mail address or

2.     You may go to the first abhanga posted on Facebook page ‘ Saint Tukaram Gatha Translation’ on 18th July 2016 and start studying the Tukaram Gatha from the beginning or

3.     You may subscribe to the YouTube channel ‘Deepak Phadnis’. We are planning to upload more videos after overcoming certain constraints in production of videos.

3.