There was a contemporary of Saint Tukaram, who was very jealous about his poetry. His name was Salo Malo. He was desperately trying to copy Saint Tukaram's style, words and struggling to make poems. He was also trying to convince everybody that his poetry was better than Saint Tukaram's. There were others too, like Salo Malo. This abhanga has a reference to such fake poets.
माझी पाठ करा कवी । उट लावी दारोदार ।।१।।
तंव तया पारखी सिव । लाजे ठाव सांडितां ।।२।।
उष्टावळी करूनि जमा । कुंथूनि प्रेमा आणितसे ।।३।।
तुका म्हणे बाहेरमुदी । आहाच गोविंदीं न सरती ।।४।।
English
1. Mazee paath karaa kavee, uta lavee darodaar
2. Tav taya parkhee siv, laaje thaav sanditaa
3. Uashtavalee karuni jamaa, kunthuni prema aanitase
4. Tuka mhane baahermudee, aahach Govindee na sartee.
Translation
1. Those who are faking as poets, go after people and pester them to read their poems and remember them by heart.
2. But the wise people test them, find their worthlessness and embarrass them. Then these embarrassed poets immediately leave the scene, ashamed.
3. This kind of a poet steals a few words from other poets and with a great struggle, tries to show that his poems are divinely blessed.
4. Tuka says. Their pretence is useless. Their poetry never reaches God.
***
With this I take your leave. Hope you liked it!!
Thanks!
Deepak Phadnis.
1. If you want to know 'Saint Tukaram' as a great lover of God, you may like go to the first abhanga posted on face book page 'Saint Tukaram Gatha Translation' on 18th July and start studying the Tukaram Gatha from the beginning!
2. You may like to subscribe to the YouTube channel ‘Deepak Phadnis’, if you wish to study the Gatha at a comfortable pace. We are planning to upload more videos after overcoming certain constraints in production of videos.
No comments:
Post a Comment